Apple Music y el Instituto Cervantes presentan la exposición Las mejores letras en español. Una celebración de la creatividad, la música y las palabras unidas para conmover y perdurar, para leer y escuchar
Las mejores letras en español invita a reconocer la fuerza de la palabra en la música a través de las letras de canciones de los siglos XX y XXI de Amaral, José Luis Perales, Miguel Ríos, Mari Trini, Rosana, Manolo García, Luz Casal, Manuel Alejandro, La Oreja de Van Gogh, Valeria Castro, Antonio Vega, Rocío Márquez o El Chojín, entre otros.
Para celebrar la Semana Cervantina, Apple Music y el Instituto Cervantes presentan Las mejores letras en español, una muestra de manuscritos originales de algunas de las canciones más importantes de la música popular reciente, cedidos para la ocasión por sus artistas o herederos. Este proyecto tiene como objetivo la difusión y celebración de la lengua española, vehículo de creación para letristas y compositores en todos los géneros y estilos musicales.
La letra de una canción puede surgir en unos minutos mágicos de intensa inspiración o en un tiempo lento e indefinido de trabajo arduo. Cada canción es un proceso distinto, y quien escribe tiene su método particular de encontrar la forma y la palabra. Tras correcciones, asociaciones y retoques, los autores forjan el texto definitivo, que toma forma junto a la música en el estudio de grabación. Lo que empieza en la intimidad encuentra después su lugar en la escucha colectiva. La canción deja de pertenecer solo a quien la escribió y se integra en la memoria de quienes la escuchan, incorporándose a sus propias historias.
En esta exposición, los esbozos originales de canciones bien conocidas adquieren un valor cultural y documental, al tiempo que constituyen un testimonio íntimo del proceso de creación del artista a través de sus tachones, arrepentimientos y anotaciones. Revelan también la peculiaridad de los estilos caligráficos de sus autores y el carácter, a veces por capricho o casualidad, de la elección de los soportes y papeles empleados.
“Nos enorgullece colaborar con el Instituto Cervantes, por tercer año consecutivo, para celebrar la música en español, en esta ocasión con una fantástica exposición de manuscritos de letras que nunca antes se han mostrado al público. Apple Music es el mejor lugar para descubrir, compartir o incluso cantar estas y muchas más letras. Este es un nuevo ejemplo de nuestro compromiso por celebrar a los artistas, poner en valor la cultura local y ofrecer experiencias innovadoras a los fans de la música,” ha dicho Christopher Moser, director sénior de Servicios de Apple.
“Nos alegra renovar por tercer año consecutivo nuestra colaboración con Apple Music en el marco de la Semana Cervantina, consolidando una alianza que sitúa la música en español como un espacio privilegiado de creación y difusión de nuestra lengua. Con Las mejores letras en español, damos un paso más en este proyecto común, poniendo el foco en el origen de las canciones como es la escritura; ese lugar donde la experiencia encuentra palabras y la lengua se convierte en forma de expresión de la emoción. Esta exposición reúne manuscritos originales que nos permiten acercarnos a algo poco visible como es el trabajo de escribir una canción,” ha dicho Luis García Montero, director del Instituto Cervantes.
Juanma Latorre, autor y compositor en Vetusta Mora comenta que “Puñalada trapera es casi como una canción de rondalla con versos que se repiten, que utilizan esas interjecciones, ese “ay”, esa imaginería proveniente un poco de la semántica del folclore, de lo popular o incluso de lo rural. La letra habla de trascendencia, de esa idea de que caminamos por las huellas que otros dejaron antes que nosotros y que nosotros mismos un día desapareceremos, pero dejaremos esas huellas, ese canto imborrable, como menciona la canción.”
La exposición estará abierta al público en la sede del Instituto Cervantes en la C/ Alcalá, 49 desde el 22 de abril hasta el 21 de junio con entrada gratuita hasta completar el aforo.
En cuanto a las prestaciones específicas de Apple Music para disfrutar de las letras de las canciones, la plataforma incorpora funciones como:
Canta con el micrófono del iPhone
Canta permite cantar millones de canciones con letras sincronizadas en tiempo real, compás a compás. Puedes cantar ajustando simplemente el volumen de la voz de la canción o, para mayor diversión, puedes usar tu iPhone como micrófono que amplifica tu voz a través del televisor. También puedes usar tu iPhone como cámara de continuidad para verte cantando en pantalla junto con las letras y efectos visuales.
Sincronizar y exportar letras
La función sincronizar y exportar letras permite seguir cada línea en tiempo real e incluso seleccionar fragmentos para compartirlos o utilizarlos fuera de la app, manteniendo su relación con la canción. Esta integración forma parte de la experiencia interactiva de Apple Music, donde las letras no solo se visualizan, sino que también se pueden usar para navegar por la canción o compartir partes específicas con otros usuarios.
Traducción y pronunciación de letras
Sabemos que a los oyentes les encantan las letras de las canciones, y por eso llevamos la magia de las letras de Apple Music a aún más usuarios mediante la traducción y la pronunciación. La traducción de letras permite a los usuarios comprender las palabras de sus canciones favoritas, y la pronunciación de letras les permite cantar, incluso cuando las letras están en otro idioma. Estas funciones utilizan aprendizaje automático para traducir las letras, con ajustes realizados por expertos lingüísticos, con el fin de garantizar que la emoción, el contexto cultural y la intención lírica se conserven plenamente.*
*Las traducciones utilizan tus idiomas preferidos del iPhone o iPad. Es posible que las traducciones y las pronunciaciones no estén disponibles en todos los idiomas o regiones.
Comentarios Cerrados.